Educación en contexto de encierro en las cárceles

EL CONVENIO INPE - AF

En junio 2011, la Alianza Francesa de Lima y el Instituto Nacional Penitenciario (INPE) han firmado un convenio para unir fuerzas y favorecer la transmisión de una herramienta de reinserción y de valorización social.

El programa FCP se dedica actualmente a mejorar la calidad de los procesos de aprendizaje y enseñanza del francés en los establecimientos penitenciarios Miguel Castro Castro y Chorrillos Anexo, a través de una capacitación de los profesores-internos del Taller de idioma francés Víctor Hugo que dictan actualmente clases de francés y un seguimiento de la formación lingüística de lo/as estudiantes-interno/as de los 2 penales.

Estas acciones van completadas por donaciones de libros y material en francés así como la organización de eventos culturales como proyecciones de películas, concursos de escritura, exposiciones, etc.

CAPACITACIÓN DE DOCENTES-INTERNOS

Lugares: San Juan de Lurigancho (Lima), Establecimiento penitenciario Miguel Castro Castro

Instituciones participantes: Taller de idioma francés Víctor Hugo y el INPE

Fecha: Desde 2010

Beneficiarios directos: 10 docentes-internos
70 estudiantes-internos

Descripción: Acompañamiento y formación de docentes-internos en su perfeccionamiento lingüístico y pedagógico y en la adaptación del enfoque accional al contexto penitenciario y a las situaciones particulares de sus estudiantes.

Resultados: Hasta la fecha, 60h de formación pedagógica en presencial.
Duplicación (de 35 a 70 alumnos) de los efectivos del taller de idioma francés TVH en 2 años gracias a un convenio con el INPE.
Un 80% de asistencia de los estudiantes-internos entre el 2010 y el 2012.

SESIONES DE DELF

Lugares: San Juan de Lurigancho y Chorrillos (Lima)

Instituciones participantes: Establecimientos penitenciarios Miguel Castro Castro y Chorrillos Anexo, Taller de idioma francés Víctor Hugo

Fecha: 2 veces al año (junio y noviembre)

Beneficiarios directos: E.P. MCC, desde 2005, más de 300 candidatos E.P. CA, 12 candidatas

Descripción: Exámenes internacionales de idioma francés entregados por el Ministerio de la Educación de Francia.

Resultados : E.P. MCC, 297 DELF del A1 al C1 aprobados. E.P. CA, 12 DELF A1 aprobados.

ACTIVIDADES PARA LOS ESTUDIANTES-INTERNOS

Ejemplo : Concurso internacional “Chansons sans frontières”

Lugar: San Juan de Lurigancho (Lima)

Instituciones participantes: Taller de idioma francés Víctor Hugo, Establecimiento penitenciario Miguel Castro Castro


Fecha: febrero 2012

Número de participantes: 12 internos

Descripción: Participación al concurso “Chansons sans frontières” de internos-profesores o estudiantes, por la creación del texto de una canción.

Resultado: El texto de 1 interno fue preseleccionado entre los 480 textos que venían del mundo entero y terminó dentro los 38 primeros concursantes.

Ejemplo : Exposición internacional SOS Terre”

Lugar: San Juan de Lurigancho (Lima)

Instituciones participantes: Taller de idioma francés Víctor Hugo, Establecimiento penitenciario Miguel Castro Castro

Fecha: Del 18 octubre al 2 de noviembre 2011

Descripción: Exposición internacional en francés “SOS Terre” en el establecimiento penitenciario Castro Castro acompañado de un trabajo pedagógico propuesto por los profesores-internos a los estudiantes del Taller de francés.

Ejemplo: Conferencias-talleres

DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER

Lugar: Chorrillos (Lima), Establecimiento penitenciario Chorrillos Anexo

Instituciones participantes: Taller Liberté, Establecimiento penitenciario Chorrillos Anexo

Fecha: 8 de marzo 2012

Número de participantes: 80 personas y 7 invitados de 3 insituciones

Descripción: Organización y celebración del día internacional de la mujer gracias a las estudiantes del taller Libertad en el penal Chorrillos Anexo.

Resultado: 80 internas del penal e invitados de la Alianza Francesa de Lima, de France Volontaires y del INPE pudieron asistir a la lectura de biografías de mujeres francófonas así que un espectáculo musical totalmente en francés. Se distribuyó el guión en los 2 idiomas para que el público no francófono pudiera entender los textos.

FIESTA DE LA FRANCOFONÍA

Lugar: San Juan de Lurigancho (Lima), Establecimiento penitenciario Miguel Castro Castro

Instituciones partipantes: Taller de idioma francés Víctor Hugo, Establecimiento penitenciario Miguel Castro Castro

Fecha: 29 de marzo 2012

Número de participantes: 120 internos y 20 invitados de 4 instituciones

Descripción: Co-organización y celebración de la Fiesta de la francofonía Los internos del Taller Víctor Hugo y la Alianza Francesa de Lima organizaron el evento e invitaron a varias instituciones (Embajada de Francia, France Volontaires y el INPE).

Resultado: Un espectáculo teatral y musical íntegramente en francés propuesto por los alumnos y profesores-internos del taller de idioma francés Victor Hugo.

FIESTAS NACIONALES FRANCO PERUANAS

Lugar: San Juan de Lurigancho (Lima), Establecimiento penitenciario Miguel Castro Castro

Instituciones participantes: Taller de idioma francés Víctor Hugo, Establecimiento penitenciario Miguel Castro Castro, France Volontaires, INPE

Fecha: 23 de julio 2012

Número de participantes: 120 internos y 30 invitados de 5 instituciones

Descripción: Co-organización de la Fiesta “Para el progreso de las naciones”. Los internos del taller Víctor Hugo y la Alianza Francesa de Lima organizaron el evento e invitaron a varias instituciones (Embajada de Francia, France Volontaires y el INPE).
Primera visita del Embajador de Francia al TVH.

Resultado: Los invitados del penal, de las instituciones organizadoras y de las Embajadas de Francia y de Suiza en el Perú, han podido asistir a un espectáculo teatral en francés y en español: una adaptación de la historia de Quasimodo en “Nuestra dama de Paris” a la realidad carcelario.